1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
* Passos,
O menino fala austríaco*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C, o
A mãe faz o chá.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ Sem açúcar, sem pão,
não é fome ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C, o
A mãe faz o chá.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ Eu, eu, eu, estamos todos lá. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ Costumávamos comer Buchteln,
agora temos que comer raízes, ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ Eu, eu, eu, estamos todos lá. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ Ah, ah, ah,
o professor está feliz.  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ Vamos dar a ele uma deca de carne,
e um grão de arroz de aveia, ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ Ah, ah, ah,
o professor está feliz.  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*Respingos de água*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
Olha, mãe, quantos eu ganhei!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(Austríaco) Quantos
existem, Franz?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
Tantas batatas, Franz!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
Trinta e um!
- Uau!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
Eu contei.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(mulher) Vamos.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*fogo queimando*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
Lá dentro.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(Baixinho) Não perca nada!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*Gemido*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*tossindo ao fundo*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*Tosse*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
Pai, tenho muitas batatas.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
Como foi com a madeira?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Hum.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*geme*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(Austríaco) Pegue um pouco de água.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*grilos cantando*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*Rajadas suaves de vento*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(Todos) Pai Nosso que está nos céus,
Bendito seja o seu nome.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
Venha o seu reino.
Sua vontade acontecerá,

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
como no céu, assim na terra.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
Pão nosso de cada dia Dá-nos hoje

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
também perdoar aqueles que nos ofenderam.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos de todo mal.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
Amém.

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*talheres fazendo barulho*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*limpa a garganta*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*pai limpa a garganta*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ O sol se afundou
atrás da montanha, ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ Está ficando mais escuro no vale.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*mulher canta junto*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ Bem aqui em cima,
as luzes, lindas e silenciosas, ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ Se ele afundar,
o último raio.  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*canto melódico*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*Todos cantam junto*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ Eles parecem sérios
Paredes e picos sim, ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ O ar nas pastagens da montanha está ficando mais frio. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ Na aldeia o nevoeiro está se aproximando ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ e já cobre metade do vale.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*canto melódico*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*cantando termina*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*Suspiros*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*Pássaros cantando*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*Gemido*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*som ecoando*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*barulho*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(Sra.) Franz?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*mulher geme*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*Respingos de água*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*Conversa abafada ao fundo*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(Franz, fracamente) Sinto muito.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
Minha visão ficou preta.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
Mais um.  Vir.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*Passos pesados e monótonos*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*Porta aberta*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*Rangimento*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(Pai) Saudações.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
Pai, você tem medo da morte?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
Não.

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
Eu, sim.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
Você não precisa temer a morte.

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
Por que não?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*Passos pesados*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
Morrer não é tão ruim.

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
Você apenas tem que concordar com a morte

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
que ele não te leve muito cedo.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
Como você pode reconciliar
isso com a morte?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
Pelo que eu sei, ele pode
frequentemente encontrado perto de Rossberg.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
Real?
- Hum.

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Krausenbauer viveu
lá há alguns anos.

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
Todo mundo o conhecia.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
Uma queda quando ele desceu

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
Rossberg, ele viu um estranho

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
figura com um manto escuro de longe.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(Sussurros) A figura...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
tem com uma foice...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
através dos caídos
aquelas Folhas cortadas...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...e eles em um
Montes juntos.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
Ele se aproximou da pessoa.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
E então ele ouviu o que eles.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
.. Gestalt ficava resmungando o tempo todo. "Cada

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
folha é um ser humano", "cada folha é um ser humano".

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
De repente

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
a figura se endireitou

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
e só agora o
Aviso Krausenbauer

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
que está no
A figura não era humana

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
mas sobre a morte.

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
A morte sorriu

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
lentamente pegou
uma folha de papel

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
e disse: "Sim, Kraus,

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
esta folha,
é você!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
Pelo amor de Deus, o
Krausenbauer pensou,

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
está frio para ele
correu pelas costas,

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
mas ele não queria desistir.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*respira fundo*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
É por isso que ele disse até a morte:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"Você,...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
mas sua foice tem muitos arranhões.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
Não corta mais.

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
Venha comigo,...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...então posso triturá-los para você

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
e você pode voltar ao trabalho."

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
A morte olhou para ele
foice e pensamento,

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
que não é um erro
tenha uma boa vantagem novamente

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
e fui com o Krausenbauer.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Chegou lá,
disse o Krausenbauer,

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
que ele precisa de algo
decente para comer antes de moer.

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
“Por favor, seja tão gentil

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
e vá para a despensa

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
e pegue um pedaço de bacon.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
Vou pegar uma cerveja gelada para nós,

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
Então podemos comer."
disse o Krausenbauer até a morte.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
Mas quando a morte...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...foi para a despensa,...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
o Krausenbauer atrás dele tem isso
Porta bateu e trancou.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Agora a morte estava trancada.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
A morte implorou
choramingou e gritou.

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
Mas nada o ajudou.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"Eu vou te libertar primeiro,
se você me prometer

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
para me pegar em 20 anos."

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
A morte amaldiçoou...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...e pensei...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...mas ele não viu uma saída.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
Então ele concordou.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
Mas ele se perguntou a mesma coisa,

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
seja o que for que você esteja se perguntando agora.

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
Por que apenas 20 anos?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
O Krausenbauer poderia
perguntaram depois de 100 anos.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
Quando ele saiu da despensa novamente

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
e comeu seu sanduíche de bacon,

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
ele perguntou ao Krausenbauer:
“Você, Kraus, por que apenas 20 anos?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
Você também deveria
100 anos podem perguntar.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
Ou por mil."

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Então o Krausenbauer sorriu,

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
deu uma mordida em seu sanduíche de bacon,

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
tomei um gole de cerveja

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
e disse:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"Meu amigo,

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
olhe para mim,

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
olhe para os meus joelhos,

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
olhe para minhas mãos,

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
olhe para minhas costas.

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
Trabalhei toda a minha vida,

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
mais 20 anos

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
são mais que suficientes
neste mundo cruel."

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
E exatamente vinte anos depois,

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
Krausenbauer nunca
acordei de manhã.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
Durma agora.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*Música de cordas emocionante*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*Suspiros*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*Pássaros cantando*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*geme*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*A música fica mais intensa*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*Soco reverberante*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*bate de novo*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*A música termina*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
Olá.
- Olá.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*Para esculpir*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*porta se fecha*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*limpa a garganta*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(Homem) Assine isto, Joseph.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(Inquieto) O que diz?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
Apenas diz que você é
renunciando à tutela dele.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*Franz respira tenso*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(Homem) Você pode escrever seu nome?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
Caso contrário você fará uma cruz ali.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*Faz duas linhas*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*golpes*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*assusta*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
Olá.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
Olá.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
Você pode comer isso.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
Eu sou o fazendeiro Seiwald.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
Eu sou Francisco.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
Eu tenho uma grande fazenda
em Saalfelden.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
Hum?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
Eu posso te mostrar isso.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
Mas isso está tão longe.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*homem ri*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(Homem) Meu servo está esperando
ali com o carrinho.

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Vamos.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Você está comigo agora.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
Seu pai não vai conseguir
você durante o próximo inverno.

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
Eu tenho o suficiente para comer.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
E você pode até ir para a escola.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
Agora venha.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*Franz geme*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
Mamãe!  Abrir!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
Agora estou ficando com raiva!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*música de cordas melancólica*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
Pai!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
Eu não quero ir embora!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
Eu prometo a você, eu vou
nunca mais fique doente!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
Agora pegue!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(homem) Venha aqui!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
Vamos!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*Franz grita*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
Deixe-me ir!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
Pai!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
Deixe-me ir!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
Deixe-me ir!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*Chora*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*Respira pesadamente*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*Franz ofega pesadamente*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*A música desaparece lentamente*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*sino da igreja*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*grilos cantando*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*expiração silenciosa*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*Batida de casco distante*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(Homem) A quem possa interessar:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>Hoje eu libero o servo
Franz Streitberger da minha fazenda.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>Ele trabalhou meritoriamente
por dez anos.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>Ele aprendeu a ler e escrever</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>e todos os domingos santos
A confissão foi ouvida dele.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>No dia em que atingiu a maioridade, ele
pediu para ser dispensado de suas funções.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>Eu o deixei bem alimentado
e com excelente saúde.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*zumbido de vozes*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>Embora ele tenha feito o trabalho
na fazenda para minha satisfação,</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>No entanto, ele não deu
me o respeito que eu merecia.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>Assinado em 2 de abril de 1937,</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>Matthias Seiwald.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*criança chora*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(Cara, ligando) Você pode
por favor ouça por um momento.

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
Vai demorar um pouco para seguir em frente.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Novas sopas estão sendo feitas.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
Por favor volte
em meia hora.

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*Multidão indisciplinada*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*buzina*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*homem toca violão e canta*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*motor zumbido*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*sino tocando*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
Jovem, o que há de errado com você?
Venha aqui.

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
Que tipo de trabalho você tem?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
Eu era um servo.
- Servo?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
Bem, oferecemos pagamento, acomodação,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
e três refeições quentes por dia.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
De onde você é?
-Saalfelden.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
Saalfelden?  Maravilhoso!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
Diga...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
O que está impedindo você de fazer isso?
Para servir sua pátria?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
Eu preciso de um nome,
Data de nascimento, local de residência.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
Streitberger, Franz.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2 de abril de 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
Local de residência?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
Não tenho um agora.

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(o homem grita) Sente-se!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*motor zumbe*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(Homem) Agora finalmente há
algo para trabalhar, certo?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
Sim.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
Quero dizer, alimentar o
galos é problema seu...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(Segundo homem) Não sou agricultor.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*barulho*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
Você disse que era do interior.
- Sim, mas sou serralheiro.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
Adeus.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
Meu nome é Dillinger, Toni. Antônio.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Streitberger, Franz.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
De onde você é?
 -Saalfelden.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(Rindo) Outro Pinzgauer!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Decker também é de Pinzgau.
 - Quanto a mim?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
Nada. Não falei com você.

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
Sou de Bischofshofen.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
Meu pai tem um
loja de sapateiros lá.

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Não vai tão
bem agora.

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
Vamos ver, o que
acontece no exército.

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
Então o que eu sei é:
 Treinamento básico em Lofer,

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
então passamos os três anos, então estamos

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
para cima
 Uma posição permanente para o resto da sua vida.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Você pode imaginar isso?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
É incrível.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(Para outras coisas) eu te disse que nós
estaria então no serviço público, certo?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(Homem) Sim, nós três estamos de pé
Anos se passaram e então podemos

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
não será mais lançado.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*Pássaros cantando*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(Dillinger) Olá, Franz.
- Olá.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(Franz) Não aconteceu nada?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
Não, absolutamente nada.  O que deveria acontecer?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
Então, novamente.  Área de observação:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
Fronteira esquerda, orla da floresta.
Borda direita, larício mais alto.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
Foco principal:
Corredor florestal de linha de movimento.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
Todos os suspeitos devem ser denunciados
Movimentos na zona fronteiriça.

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
Ao postar de
Suboficial

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
todos estão no acampamento, comendo.
Tempo de substituição a cada três horas.

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
Palavra de solução: guarda de fronteira.
Entendido?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
Entendido.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
Então.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
Agora sentamos lá e
olhe para os alemães.

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*Clique*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
Franz, por favor me diga uma coisa.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
O que?

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
Qualquer coisa.  Para matar o tempo.

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
Estou muito entediado.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
Você não gosta de conversar?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*ri baixinho*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
Sobre alguma coisa?  Em casa?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
Não importa.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
O que está acontecendo em Pinzgau?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
Há alguma garota
você precisa se encontrar?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Como isso parece para você?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
Hum?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
Não sei.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*Suspiros*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
Então simplesmente não faça isso.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
Tentei.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
Posso falar comigo mesmo.
Faça a conversa fluir.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*geme*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*grilos cantando*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*ronco suave*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*Gaminho distante*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*Estalos altos*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Dillinger!
- O que?

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
Ouvir!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*Barulho metálico*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
Quem é esse?
- Não sei.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
Vir.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*Clique*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*desbloqueia a arma*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*Estalo*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*Música de metais ameaçadora*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*o estalo fica mais alto*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*chamas queimam alto*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*A música fica cada vez mais alta*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*A música termina abruptamente*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(Homem) ♪ Há um prédio de três andares
casa em Gumpendorf ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ Isto pertence ao papai.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ Há um dinheiro
registre-se em uma sala ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ E a mãe tem a chave para isso.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ É por isso que temos
dinheiro o ano todo. ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ Nascemos para desperdiçar... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
Dillinger, quantas vezes
você quer ler sua carta?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
Meu pai escreve isso
ele está orgulhoso de mim!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
Eu pensei que o inferno iria congelar
acabou antes que isso acontecesse!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*Ri maliciosamente* Dê para mim!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (Irônico) Controle de posto de campo!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(Homem) Sim, leia.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
Não que o inimigo
escreve qualquer coisa para você.

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
"Meu querido filho, eu estava
feliz em ouvir do seu último

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
carta que você é agora
após a ocupação da Polónia

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
você está a caminho do oeste.

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
eu parabenizo você
com todo meu coração.

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
Eu nunca estive tão orgulhoso
você para o...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
ter criado você para ser
o que você é agora."

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(Irônico) Também estou orgulhoso de você.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
“Você conhece as feridas que o
acrescentou Franzmann.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
Depende de você agora,
para realizar vingança

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
e para garantir a justiça."
Sim, podemos fazer isso também.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"Quando você enfrenta o
Francês, pense em mim."

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
Bem, isso é legal.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
Parece que seu pai faria
gostaria de ir para a frente novamente.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
Ele certamente não quer isso.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
Ele está há anos
Trincheiras trabalhavam.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
Doenças e tudo mais.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
Ele não teve tanta sorte quanto nós.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(homem) Ei, olhe.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(Dillinger) Estamos
finalmente chegou agora?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(Homem) Isso deveria ser um castelo?
Em Viena isso seria uma prisão.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(Dillinger) Isso não é
tão grande quanto eu pensava.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*Squeak*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*zumbido de vozes*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*música de acordeão*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*freios guincham*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*motor para*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(Homem) Desça!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*Risos distantes*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*Conversas animadas*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(Em voz alta) Atenção!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(Alto alemão) Então, então!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
Se estes não são os soldados da fortuna!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
Senhor Sargento, estivemos
implantado na Polônia até agora

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
e agora foram
transferido para cá.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
Eu conheço aquele capitão
a sorte ordenou que você,

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
seus bastardos.

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
Mas eu pensei,
soldados de verdade estão chegando!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
Se você pensa que vai
para receber tratamento especial

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
aqui porque você está com o nosso...
 O chefe da bateria levou

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
alguns passeios por Cracóvia,
 você se cortou!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
Bem, temos que fazer isso com você
também Atire na comida com a flak.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
Senhor sargento-mor, eu
pegaria o schnitzel...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
Agora cuidado, você
tesão estúpido!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Perigo!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
Capitão, os motociclistas
da Polônia chegaram.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Obrigado, sargento-mor.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
Fique confortavelmente.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
Mitteregger.  Dillinger.
 - Bom dia.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
seleiro.
 - Sr.

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Streitberger.
- Capitão.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
Decker.  Que bom vê-la novamente.
Bem-vindo à Renânia.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
A transferência foi tranquila?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(Todos) Sim!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
Estamos felizes, estávamos entediados sem
você! Mas sempre pronto para uso.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
Eu prometi que sim,
Eu deixei você pedir

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
quando eu comando a bateria.

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(Dillinger) Estamos agora?
Soldado da fortuna?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
Claro que somos os soldados da fortuna!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
Talvez o decker
é uma princesa sortuda.

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(No fundo) Atire!
- Não é o mesmo que Lodz

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
ou Cracóvia, mas isso
A tropa é excelente.

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
Graças a você, é claro, capitão.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
Acredite em mim, você não
perder alguma coisa na Polônia.

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*Turbinas de aeronaves*
Foi um tédio colossal.

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(Gritos) Alerta de ataque aéreo!
- Abaixe-se!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*avião fica mais barulhento*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*Turbinas de aeronaves estão ficando mais silenciosas*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*Vibração*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*acordeão continua tocando*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Estes são ingressos para a Ópera de Paris!
*Risos*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
Os homens percorreram um longo caminho,
eles têm algo pelo que esperar

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
merece uma bebida!
- Sim, capitão!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*A música termina*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*Conversas animadas*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
Você tem outro copo para ele,
Sargento Mestre?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- Sim

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
E você, cabo?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
Você não está ligado
Interessado em manter o companheirismo?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
Competir!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
Maier, fique fora disso.
- (Alto alemão) Sim.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
É só para mim
Merda de merda.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
Aqui está uma bateria feliz!
- Sim, de fato!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
Baixo para cima!
- Baixo para cima.

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
Baixo para cima.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
Misture-se com seus camaradas.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
Continue.
- Sim, de fato!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
Ei, Streitberger, você gosta
não venha aqui?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(Dillinger) Temos os poloneses
peguei uma vodca de merda.

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Sattler) Eu não pensei que fosse
tão ruim. Onde está o queijo?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
Já voltei lá.
- Passe adiante.

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
Tem um gosto muito bom.

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
Sim?
- Experimente.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*gemido de prazer*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
Há quanto tempo você está aí, Maier?
- Oito meses agora.

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
E em oito meses estarei
falando tão torto quanto você?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
Nada além de sentar e esperar.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
Estou completamente cheio.
 - Eu não conseguia mais beber.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
Real? Eu já me diverti.

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
Então isso parece bom.
 - Também é delicioso.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Temos um pouco de vinho?
 - Sim, aí, pegue.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
Esperemos que não
continuar tão chato.

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
Olha, o queijo é tão
bom, Maier está prestes a chorar!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
Cale a boca e beba.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
Streitberger?
 - Ei, o que está acontecendo?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
Streitberger!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
O que você fez?
 - Eu queria pegá-lo.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
O que você quer dizer com você pega?
Você está louco?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Dê aqui.
- Tudo o que existe é comido.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
E então quando tivermos
nada, estamos felizes?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
O que você quer dizer com se não temos nada?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
Você acredita,
não teremos nada?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
Por favor, coloque-o de volta no lugar.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
Agora coloque a porra do queijo.

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
Você já está cheio.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(em voz alta) Quem você pensa que é?
Largue o queijo agora!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
Apenas deixe-o em paz.

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*coloca o queijo*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
Não fique infeliz.
- Isso não está certo.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Dê para mim, Maier.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Streitberger, se há algo
aí, então será comido.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
Somos uma família,
compartilhamos tudo.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
Nós também fazemos parte
de algo maior.

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
Você sabe o que é isso, uma família?
Você ao menos entende isso?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
Isso está claro? Você pode agir
assim em casa, mas aqui não!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
Ei, agora está bom.

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
Streitberger, estou falando com você!
- Está claro, Franz?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
Você entende isso, Streitberger?
- Seleiro, acalme-se.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(Sattler) Isso não é possível!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*Drone subliminar*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*Respira pesadamente*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*grilos cantando*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*gemidos*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*geme agressivamente*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*Chora*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*lascas de madeira*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*Respira pesadamente*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*Música de cordas esperançosa*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*pássaros cantando*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*A música termina*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*Respira calmamente*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*chorar*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*Raposa grita*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*chorar*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
Shh!  Shh!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
Eu não vou te machucar.

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*raposa grita*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
Você foi mordido?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*grita*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
Shh.

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*zumbido de vozes*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
Mayer!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
Basta olhar.

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
Uma criança raposa!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
Olha, o que é isso?  Uma mordida?
- Hum.

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Você pode ajudá-lo?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
Eu sei muito sobre animais.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
Este é um vulpes vulpes.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Então cresce junto.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
Cresce nessa idade
Fox realmente incrivelmente rápido.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
Espere aqui um pouco.

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*chorar*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
Então.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
Então isso em cima disso...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
e então nós temos isso.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*ronronar*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
Shh.

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
Seja forte, logo conseguiremos.

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
Tire o dedo.

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
Tem que ser sobre isso.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(Chamada distante) Bateria!  Ingressou!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
Eu farei isso.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
Vamos, Francisco!  Temos que ir!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(Dillinger) O capitão quer
que competimos.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
Sim.
- Se apresse.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
Eu venho!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*Choramingo*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*chorar*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*passos se afastam*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
Fique parado!
*estalo de salto*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
Ao chefe da bateria, mantenha os olhos à esquerda!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*aproximação em passos*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*passos ficam em silêncio*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"Soldados da Frente Ocidental,

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
a hora...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
da batalha decisiva pela
O futuro da nação alemã está aqui.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
Por 300 anos

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
Foi o objetivo do
Governantes ingleses e franceses

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
qualquer consolidação real
para impedir a Europa.

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
Mas especialmente,

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
o Império Alemão em
Para manter a impotência e a fraqueza.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
soldados da Frente Ocidental,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
Chegou a hora para você.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
Aquele que começa amanhã
A luta decide o destino

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
da nação alemã para
os próximos mil anos.

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
Cumpra seu dever agora!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
O Führer e Chanceler do Reich,

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
desenhado Adolf Hitler."

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
Mexa.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
Ao amanhecer, às 5h30,

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
nossa bateria entra em ação
luta contra a França.

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
Homens,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
Espero o máximo de você.

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Entendido?
- (Todos) Sim!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
Sargento-mor, leve
e deixe-o se afastar.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
Sim, senhor.  Afaste-se!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*zumbido de vozes*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*gargalhada baixa*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*chiado*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*porta range*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*chorar*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
Agora você consegue outra coisa.

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
Sim.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
Agora você fica aí.

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*Tilintar metálico*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*Conversas*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*porta se abre*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
Perigo!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
soldado da fortuna,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
O chefe da bateria quer
você está pronto em cinco minutos

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
veja no galpão do carrinho.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
Continue.
- (Todos) Sim!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*Barulho alto*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(Felicidade) Nossa missão é trabalhar com eles
Mantenha os invasores conectados.

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*Rosnando, farfalhando*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
Devido ao estrito silêncio do rádio, seu
Necessário para trabalhar como motoboy.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
Eles estão divididos em dois times: Dillinger

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
e Streitberger, Mitteregger e Decker.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
Os objetivos diários são

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
marcado da seguinte forma: Tropa Dillinger.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
Esquadrão Mitteregger.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(Dillinger, calmamente)
Depois vamos para o mar.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Nunca estive no mar antes.
 - Nem eu.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(Sorte) Aqueles a serem entregues eu
transmitirá relatórios para você imediatamente.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
Entendido?
 - (Todos) Sim.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
Os paramédicos vão
te dar alguns comprimidos,

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
você vai precisar deles.  Questões?
- (Todos) Nenhum!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
Durante a Primeira Guerra Mundial
estava exatamente onde você estava.

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
Se pudermos fazer isso desta vez,
para colocar os franceses de joelhos,

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
então tudo valeu a pena.

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
Chegou a hora de se vingar
por vinte anos de opressão,

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Pobreza e fome.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
O que seus pais não conseguiram alcançar

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
agora você pode fazer isso.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
Deixe-os orgulhosos.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
Senhores.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*estalo de salto*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*Passos*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*Bocejando*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*Conversa tranquila*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
Dillinger.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
você ainda tem um envelope?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
Sim, claro.

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
Por favor.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"Pai,</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>Não sei se você ainda está vivo.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>O ataque à França
começará em algumas horas.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
Streitberger, o que está acontecendo?
Você também está escrevendo uma carta?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
Deixe-o ter o seu próprio
Escreva uma carta, seu idiota.

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
Uma vez em mil
anos ele escreve uma carta

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
e eu sou o idiota?
- (Maier) Tudo bem, homens!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
Entrega do laboratório.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
O que é isso?
- Pílula milagrosa!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
Faz maravilhas!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
Para ser levado em
cansaço, fome ou frio.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
Pervitina?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
O que há aí?
 - Vitaminas ou algo assim.

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
Então, homens.  Boa luta.
 - Muito obrigado.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
Nos veremos no hospital.
 - Sim, sim, você também.

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
Eu não estou no hospital,
Estou no bordel.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*Risos* Franz,

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
Eu preciso de sua ajuda.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
Antes de deixarmos a Polónia,
 Eu escrevi para o BDM que

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
Eu, um jovem
 Um soldado bonito entraria

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
em uma caneta de camaradagem
relacionamento de amigo com uma garota.

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
E agora alguém respondeu.
O nome dela é Elizabete.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
E a pergunta é:
Qual foto eu mando para ela?

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
Se eu enviar a ela um
foto sem perguntar,

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
então ela se sente compelida
também me mande um de volta.

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
Táticas.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
Vamos pegar este.

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
Sim, então vamos aceitar isso.
É bom, certo?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Saddler) Apresse-se com eles
Cartas, o posto de campo precisa delas.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(Dillinger) Elisabeth, Elisabeth.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
Streitberger.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
Não.

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Então simplesmente não faça isso.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
Por que você não envia?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
Ainda não terminei de escrever.

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*porta range*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*grilo cantando*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*Zumbido abafado do motor*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*Cachorro distante latindo*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(Homem) Os franceses têm
o melhor exército do mundo.

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
Eles dizem isso o tempo todo.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(Dillinger) Não importa,
o que eles dizem.

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
Temos os melhores tanques e
Aviador.  Você viu isso na Polônia?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(Segundo homem) Lembre-se,
temos a maior vontade de vencer.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
Nós vamos trazer o
Franceses de joelhos.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
Agora está finalmente começando.

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
Finalmente.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*Estrondo poderoso*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*metal tilintando*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
Isso é nosso.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*Motores de avião fracos*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
O que é?  Partida em dez minutos.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
Tenho que mijar.

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*porta range*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*grita*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*avião zumbindo*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*estrondo*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*rugido*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
O que você está fazendo com minha bicicleta?
-Streitberger!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
Imagine-me em seu sidecar

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
encontrei uma raposinha!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(Preocupado) Onde ele está?
- Coloque-o para fora.  Aí, venha aqui.

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
Streitberger, vamos.
- Streitberger, para onde?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*chocalho*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*Estrondo de quarto*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*Respira pesadamente*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
Streitberger!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(Gritos) Cabo,
parou!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(Soldado) Pule, pule!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*Respira rapidamente*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*Turbinas de aeronaves distantes*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*Gaminho distante*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*motor de aeronave*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*avião se afasta*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*grito*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*bufa*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*grito*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
Vamos, estamos atrasados!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*suspiros*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(Seleiro, grita)
Streitberger, você está louco?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(Franz) Minhas coisas!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
Eles cagaram em mim por causa
você! O que você está pensando?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
Lá!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
Você tem que alcançar Dillinger.
Se apresse!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*motor zumbido*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*Rugido sombrio*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*Turbinas de aeronaves distantes*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*Respira pesadamente*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*Rugido ameaçador*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*Lamentações*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*Tocar*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*bang*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*assobio fica mais alto*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*Apito estridente*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*Música de cordas tensa*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*A música fica mais intensa*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*clink*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*A música termina abruptamente*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*bufa*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*Música de percussão misteriosa*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*gemido suave*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*chorar*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(Gritando) Mova-se!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
Avançar!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(No fundo) Avante!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
O que há com eles?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
Inglês, francês...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Tem sido assim o dia todo.

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
Você não pode trancá-los
tão rapidamente quanto eles desistem.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(Incrédulo) O quê?  Nós vencemos?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
Qual é a sua missão?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
Eu tenho que encontrar um
conexão com um camarada.

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
Ele já seguiu em frente.
- O nome dele?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
Cabo Dillinger,
primeira bateria, primeiro departamento,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
Regimento Flak 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
Dillinger?  Ele já estava lá.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Já faz uma hora.
- Real?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*barulho*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*rugido do avião*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*corvos gritam*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*Música de cordas tensa*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*Fogo estala*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*Sons de cordas longas e agudas*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*suspiros*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*A música termina abruptamente*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*cospe*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*Respira pesadamente*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*deixa farfalhar*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*grito*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*Suspiros*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*ronrona*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Shh.

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
Está melhor agora?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*Música de cordas tranquila*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
Agora eu vou te pegar!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
Eu vou te pegar!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
* Rosnado *

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*Risos*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
Uau, você é rápido!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
Vamos, me pegue!  Vir!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*gargalhada*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*ronrona*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*Respira exausto*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*Risos*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
Vou garantir que nada aconteça com você.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
Eu prometo a você isso.

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*chiado*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*grama farfalhar*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*A música termina*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*rajadas de vento*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*Som distante do mar*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*Vento forte soprando*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*som do mar*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(Franz) Saudações.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(Franz) Aí está você.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
Sim, aí estou eu.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
Shh.

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*ronronar*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
Você já entregou a carta?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
Sim.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
Já tenho um novo.
Temos que voltar para Cambrai.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
De volta a Cambrai.

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
De onde vem o animal?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Ele veio até mim.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
O que você quer dizer com ele veio até você?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
Sua mãe morreu.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
E agora?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
Ele vai ficar com você?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
Eu penso que sim.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
Franz, por favor me diga onde você estava.

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
Eu estava procurando por você, Toni.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
O que você está falando?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(acusatório)
De repente você se foi.

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
Jokesch disse:
você saiu correndo do quartel.

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
Pensei que você tivesse desertado.

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
Eu nunca desertaria.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
Eu fui para a floresta.

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
Por que você está indo para a floresta
quando atacamos?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
Você ficou com medo?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
Eu não estava com medo.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
Eu, sim.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
Se você negociar bem com a morte,

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
ele vai te pegar primeiro
se estiver tudo bem para você.

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*chiado*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
Viver para sempre também seria terrível.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
Viver para sempre seria terrível.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*Música de cordas emocionante*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
Prove.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*música para*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*conversas em segundo plano*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*grito*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
Francisco?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
Olá.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
Conseguiu, ok?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
Sim.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
Ele mesmo?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
Sim.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
Tudo aconteceu rapidamente.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
Sim, de fato.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
Eu não teria pensado.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
Você também viu o mar?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(Gritando) Homens!  Está começando!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
Sim.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*Passos*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*Alto balbucio de vozes*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*Anúncio incompreensível*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(anúncio em alemão padrão)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>O alto comando da Wehrmacht
veio do quartel-general do Führer</i>

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>O seguinte anúncio especial é conhecido:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>O colapso total
de toda a frente francesa</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>entre o Canal da Mancha e o
Linha Maginot perto de Montmédy</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>tem a intenção original
da liderança francesa,</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>para defender a capital da França.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>Como resultado, Paris foi
declarou uma cidade aberta.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*risada maldosa*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>A invasão dos vitoriosos
As tropas alemãs acabaram de acontecer</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>aconteceu em Paris.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*Aplausos*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
Você ouve por si mesmo!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
O que você dominou no

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
últimas semanas é sobre-humano.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
Em reconhecimento disso
conquista colossal, você

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
será nos próximos três dias que teremos um atendimento mais fácil.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Risos alegres* Senhores,
 Lá

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
é o momento da luta e há

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
o tempo de alegre
união.

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
O tempo para
a luta acabou.

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
Minha equipe e eu estamos prestes a
explorar as condições locais.

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
Ouvi dizer que isso provavelmente durará até
as primeiras horas da manhã.

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*Rir*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
Cabo Fritsch,
por favor jogue.

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"Camarada, estamos marchando no Ocidente!"
- (Todos) Sim!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*música de acordeão*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ Camarada, estamos marchando no Ocidente ♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ unido aos esquadrões antibomba.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ E muitos dos melhores também caem ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ Derrubamos o inimigo ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*Conversas animadas*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*Risos*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
* Toca acordeão
Hino Nacional Francês*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*Grito*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
Nós somos os reis da Europa!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(Casas) O que você tem aí, Streitberger?
Mostre para mim!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Onde você está indo?

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
Até breve, nós dois!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*A música termina, aplausos*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*Aplausos distantes*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*grilos cantando*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*Respingos de água*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*galinhas cacarejando*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*frango se assusta*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
O que você está fazendo?  Fique aí!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*rangido*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
Vá para!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*estrondo*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
O que você está fazendo?
Deixe as galinhas em paz!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Fuchserl, pare com isso!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*as galinhas continuam cacarejando*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*raposa grita*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lache les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
Eu só queria colocá-la no estábulo!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
Eu só peguei a galinha...
- Ria, les poules!  Rir!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Rir!
*aba de galinha*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*tiros*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
Ei!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
Você está louco?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(grita) Foxy!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
Foxy!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*Gaminho distante*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
Foxy!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*Rangimento*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*Música suave de cordas*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*porta se fecha*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*cliques de bloqueio*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*geme*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*Pássaros cantando*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*música para*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*corvo grita*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*grita*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
Sim, olá!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*chiado*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(Sussurrando) Olá.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
Sim, olá.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
Olá.

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
Eu estava procurando por você.

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*chiado*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
Onde você esteve, hein?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
Você estava com medo?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
Você ficou com medo?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*ronrona*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
Eu também estava com medo.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
Quando você fugiu.

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*Cachorro distante latindo*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*barulho*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*Squeak*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*Martelo metálico*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*Gemido*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*suspiro*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*chiado*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*cliques de bloqueio*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
Eu consertei o
portão imediatamente.

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
T'appelles comenta?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*grito*
Shh.

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
Euh, você tem apelo...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
Moi, esta é Marie.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
Mary.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
E você?
-Streitberger.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(gagueja) Streitberg...
-Francisco.

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
Francisco.
-Franz Streitberger.

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*chiado*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
Tchau.

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
Francisco!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
Um pouco de água?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
Bebida.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
Um pouco de água.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
Entre.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*talheres tilintam*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*ronrona*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
Para ele.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Gerente.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Você está recebendo alguns também, hmm?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
Você também está com fome?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
Você gosta de alguma coisa?
- Não, não, não.

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
Estou com um pouco de dor de estômago.

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
Um pouco. Obrigado.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
Pegue.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Realmente?

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*Risos*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*ronrona*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
Um minuto.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*passos se afastam*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(sussurros) Ele volta,
não se preocupe.

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*Risos*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*Risos*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
Não importa.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*pratos tilintam*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
Obrigado.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*chorar*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
Acho que ele também está com fome.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
Lá.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
Muito obrigado.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
Você encontrou o que tem?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
Hum...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
Ei, essa nutrição?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
Truque?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Oh?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
Eu entendi.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
Hum?
- Eu entendi.  Do castelo.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*risada incerta*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
Sim.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*Batida forte na porta*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
Sim?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(homem, sotaque alemão)
Bom dia, mademoiselle.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Je m'appelle Auer,

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
Eu sou responsável pelo registro
as casas desta região.

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
Posso entrar?  Obrigado.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
Venha vous savez, provavelmente,
la France é manutenção

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
da direção do Império Alemão.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
Então... Qual é o seu nome?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(Marie) Marie Rosiez.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
Rosa...
 -Rosiez.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" no final.
 - Com "Z."

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
Você é judeu? Ou
você tem pais judeus?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
Não.

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(Homem) De combinações de
soldados você pode cuidar?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(Maria) Soldados?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(gagueja) Não sei, eu...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(homem) Ah!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
Senhor Sargento, Lance
Cabo Streitberger.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
Primeira bateria, primeiro
Divisão, Regimento Flak 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
A acomodação é de

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
O capitão da primeira bateria foi apreendido.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
A mulher assume
a roupa para o capitão.

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(Crítico) Ah.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
Lave a roupa para o capitão.
Entender.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
Eu acho que não há espaço
por mais soldados aqui.

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
A casa está ocupada, Sr. Sargento.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
Ah, sim.

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
Você tem tudo?
- Sim, de fato.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
Sim, então isso seria tudo.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
Corporal.  Senhorita.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
Então desejo-lhe um bom dia.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
Revoir da UA.
- Revoir da UA.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*porta batendo*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(Sussurros) Porcs de vendas.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*Música de violino esperançosa*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*grilos cantando*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*Risos*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*A música fica intensa*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(Sussurros) Petit Renard.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Sim, onde ele está?  Onde ele está?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
Sim, vamos, agarre-o!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
* Rosnado *

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*música para*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
Venha!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
Sim, vamos!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
Vamos. Sim!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(Aplausos) Oui!
- Nossa, isso foi bom!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
Agora ele conseguiu.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
Ele gosta dos pequenos.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*grilos cantando*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*pássaros cantando*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
Se você quiser viver
em um habitat natural.

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
Som Renard.
- O que você acha?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
Renard.  Som Renard.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
Minha raposa?
- Sim.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
Não há mais trovões.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
Não.

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le reabituer à la natureza.  A floresta.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
O que?
- (Enfaticamente) Renard.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
Casa, não.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
Renard, floresta.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
Natureza.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
Você sabe o que está fazendo?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
Compreender?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
Som Renard.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre con toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*risada nervosa*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
Eu não entendo.  Não.

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
Não.
- Je te dirais après.  Isto é pas grave.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*passos, afastando-se*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*escrevendo ruídos*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*ronronar*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(Franz) <i>"Estamos de folga, certo
agora e estão na Normandia.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>Paris já foi tomada.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>Eu imaginei
tudo de forma diferente.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>Eu comi o suficiente
na casa do fazendeiro Seiwald,</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>mas nada mais.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>Pai,</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>Esperei todos os dias
que você me aceite de volta.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>Franz."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*Soluço abafado*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*madeira range*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*Sobre*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*rangido*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*Barulho silencioso*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(Marie, chata) Franz?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
Francisco?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*maçaneta*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*Squeak*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*Maria suspira*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*Marie soluça*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*geme*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*Chora*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(Terno) ♪ O sol tem
afundado atrás da montanha, ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ Está ficando mais escuro no vale.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*Maria suspira*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ Bem aqui em cima,
as luzes, lindas e silenciosas, ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ Se ele afundar,
o último raio.  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*canto melódico*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*continua cantando*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*pássaros cantando*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*Estrondo surdo e metálico*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*Lapidação*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*Esfregar*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
Bom dia!
- Bom dia.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*Lambe silenciosamente*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*ronronar*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Eu pego a carta.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
A postagem.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*farfalhar*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
Perdão?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
A carta irá
não ser mandado embora.

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
O que é Josef Streitberger?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
Quem?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
Francisco.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*Batida rápida na porta*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(homem) Abra!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
Streitberger.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
A casa está ocupada
Eu já disse isso.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
Você deve reportar ao seu
gerenciador de bateria imediatamente.

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Não, os pedidos só serão emitidos amanhã.
- Não agora.

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
O comando foi instantâneo.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(homem) O que você fez?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
Você.  Renard.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
Sim.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Já volto.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*passos se afastam*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*porta se fecha*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
Senhor capitão,

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
Lance Cabo Streitberger
relatórios conforme solicitado.

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
Você sabe por que está aqui?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
Não, capitão.

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
Sargento-mor.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
Streitberger.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
Você recebeu ordens estritas
estar com o cabo Dillinger em

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
o décimo de quadros da tropa de maio
atuam como detectores de motocicleta,

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
enviando mensagens importantes para
aqueles à frente para entregar unidades de ataque.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
Está correto assim?
 - Sim, senhor.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*Passos*
No entanto, imediatamente

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
antes do ataque
começou, você deixou o

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
área de espera de motocicletas do

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
acampamento ocidental e foi
para a floresta adjacente.

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
Quando falei com você
no dia 10 de maio às 17h20

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
da manhã e perguntou
você sobre o seu como eu

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
apontou meu pedido,
você também ignorou meu pedido.

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
Eles se distanciaram deliberadamente
eles mesmos da força.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
Está certo?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
Eu não queria me mudar, Sr.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
Sargento-mor. Você tem
mudou-se, sim ou não?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
Sim, de fato.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
Lance Cabo Dillinger, quando

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
Streitberger se juntou a você novamente?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
Depois de alguns dias. Na costa.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
Mas eu não sei
exatamente quando o Sr.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
Sargento-mor.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
Depois de alguns dias. (Sargento-mor)
Streitberger, por que você saiu do acampamento?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
Sr.

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
Capitão, eu nunca desertaria. (mestre
sargento) Como então você explica seu comportamento?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(Enérgico) Fale!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
Caso contrário, nenhuma resposta
também é uma resposta.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
Capitão, eu peguei um dos
as pílulas milagrosas, Lance

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
O cabo Dillinger e eu pegamos um. O cabo Maier entendeu.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
Minha visão ficou preta...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
Você fala alemão?
você não entende nada!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(Alto alemão)
Meus olhos ficaram pretos.

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
E então eu corri de volta para o acampamento,

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
mas as tropas já haviam partido.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
Isso concorda

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
com a explicação?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
Sim, senhor, sargento-mor.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(Sargento-Mor) Você tem
mais alguma coisa a acrescentar, Dillinger?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(Dillinger) Não.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(homem, alemão padrão)
Eu já estive antes também

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
por causa de um pouco
coisa aí. Bebendo.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
O tempo passa muito rápido,
você verá.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
Três refeições por dia.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*toques de teclas*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*porta se abre*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
paddock.

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
Leia alguns livros e o
dez dias passarão rapidamente.

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
Vir.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
Atenção.

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
Pequeno!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
Diga à minha anfitriã
Deixe-me saber, por favor.

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(Estritamente) Guarde as patas.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(Franz, com urgência)
Então tenha sorte.

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*cliques de bloqueio*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*estrondo*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*bufa*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*Porta distante batendo*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*ri baixinho*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*Música de cordas emocionante*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*Cheira*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*Pássaros cantando*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*Porta aberta*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
Francisco. Seja direto.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(Estritamente) Streitberger!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
Eles sempre foram um papel
modelo de coragem e vontade.

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
Voluntário para viagens especiais

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
e tarefas relevantes para a missão.
E agora você está dormindo na floresta?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
E você parece
um cadáver aquático?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
Por que você continua me chamando?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
Responder!
 - Capitão, pensei...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
Ah, papperlapapp!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
Capitão!
 - O que?

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
Há uma mulher em
uma casa, na aldeia.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
Você pode enviar alguém para lá?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
Você e suas esposas francesas.

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
Eles realmente viraram suas cabeças.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
Quem é esta senhora?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
O nome dela é Maria.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
Ela não sabe que estou lá, e isso seria muito

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
importante que ela saiba
que estarei de volta em cinco dias.

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
Por que isso é importante?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
Minha raposa está com ela.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
Me desculpe, o que?

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
Minha raposa está com ela.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
Sua raposa?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
Você quer dizer um animal?
- Um cachorrinho.

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(choramingando) Capitão, ele está
ainda muito pequeno, ele não sabe

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
que eu estou lá.
E eu prometi a ele...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
que eu estou nele...
- Pare com isso agora!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
Tem-se a impressão,
Eles falam delirantemente.

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Uma raposa.  Que fantasia!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
Aceite o seu
punição como um soldado.

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*cliques de bloqueio*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*Porta fechando sem graça*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*bloqueio desbloqueia*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*galo canta ao longe*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*Rangimento*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
Eu estava preso.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
Prisão.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
Onde está minha raposa?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
Renard.  Renard.
- Dans la cour.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
Sim.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*grito*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(Rindo) Olá.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*Chora*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
Olá!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*chiado*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*ronronar*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(Sussurros) Isso vai
nunca mais aconteça.

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*funga*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Nunca mais.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(Alemão, com sotaque)
Como você está?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
O que?

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Meu nome é Maria.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*Risos*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
Obrigado.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*Lapidação*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*Respira alto*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
O que está acontecendo?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
Eu vi a carta.

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
O que?

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
eu não sabia,
se você voltasse mais tarde.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
Franz, eu só tenho
enviado para ajudá-lo.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
Onde está a carta?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
Carta.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
Oh?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
jogo.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
Enviado.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
Os correios.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
Francisco.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*Franz grita*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*barulho*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*Maria grita*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*Marie respira com dificuldade*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
Sinto muito.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Vá embora!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(Gritos) Pegue
suas coisas e vá embora!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*suspiros*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*farfalhar*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*Passos*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*porta bate*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*soluços*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ Música de cordas melancólica ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
Vamos, raposa.

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
Vir.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*Pássaros cantando*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*deixa farfalhar*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*Coo*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
Você também gosta de alguma coisa?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
* Rosna *

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*Risos*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
Para onde eles estão nos levando?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
Talvez possamos ir para casa.

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
Você vai adorar em Pinzgau.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*música para*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
Aí, entre.

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
Eu sei.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
Não adianta, né.

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*Tocar*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*Gaminho silencioso*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*barulho*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(homem) Toni?
- Hum?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
Você vê sua garota de novo?
- Seguro!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
Nós já concordamos
Nós escrevemos um para o outro regularmente agora

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
e então, em alguns meses, ela
virá até mim em Bischofshofen!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(Sattler) Dillinger, eu sou
desculpe, mas Bischofshofen

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
Nem mesmo Tessa merece isso.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
Mas quando estou com você,
então está tudo acabado de qualquer maneira.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(Dillinger) Você, fique quieto.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
Pelo menos eu encontrei um
que é voluntário comigo.

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
O que significa “voluntário”?
 - Não gosto de você, bordel regular.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
Ei, este é o comércio mais antigo de
o mundo Mundo. Um pouco de respeito.

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(Dillinger) Os pobres Somente os franceses

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
realmente comemore porque você não está lá.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(Sattler) Sim, nós
agora deveria ter pena?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
Olá Hitler.
 - (Todos) Salve Hitler, capitão.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
Senhor capitão,
você quer um remédio?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
É da cidade mais linda do mundo,
agora que nos livramos do Franzmann.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
Obrigado, você merece,
Senhores.  Mas por favor, com moderação.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
Saímos como vencedores,
porque não nos conhecemos

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
cedeu a
desejos mundanos.

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
Não, capitão, nós não!
- Desejos, o que é isso?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(Capitão) Boa sorte, senhores.
- (Todos) Boa sorte!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
Capitão, você pode contar agora
nós para onde estamos indo?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
O ar provavelmente está um pouco rarefeito lá em cima.
*Rir*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
Isso é o que penso sobre o nosso
Ria sempre, capitão.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
Só estou perguntando por educação.

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
Para onde estamos indo?
Em casa, é claro.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(Sattler) O que isso significa?
“nosso lulatsch”?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*cantarolando*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
Decker?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
O que você faz primeiro?
quando você está em casa?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
Algo com meus irmãos.
Vá escalar montanhas ou algo assim.

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
Mamãe já disse
que eles sentem minha falta.

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Sattler) Vou te contar o que eu
fazer, quando eu voltar a Viena.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(Todos) ♪ Estávamos
já na escola ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ Alguns garotos atrevidos ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ E nunca houve um
falta de diversão ou bom humor. ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*Música de cordas ameaçadora*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ Só a professora disse ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ Vocês dois são suficientes. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ Vocês, burros, nunca
torne-se qualquer coisa inteligente ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*As cordas ficam mais altas* ♪ Ele escreveu

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
coloque-o no quadro-negro. ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ E para que ele
não tem vergonha, ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ permaneceu assim. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ Não aprendemos nada... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*barulho*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*raposa rosna*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*A música termina*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*Turbinas de aeronaves*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
Capitão.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
Streitberger.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
Posso fazer uma pergunta?
- Por favor, seja breve.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
Não vamos para casa, vamos?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
Capitão, para onde vamos?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
Para o leste.

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
De volta à Polônia?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
Teremos um Natal divertido
Celebração da véspera em Moscou.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
Moscou?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
Convidar.  Isso vem à frente,
o outro vai para trás.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
* Ronco *

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*Pássaros cantando*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
* Rosnado *

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
Agora você pode ir
lá fora um pouco.

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*Música triste de cordas*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*Suspiros*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*expira*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(gritos distantes) Montem!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*grito*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*chorar*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
Se perca!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
Se perder!
Vá embora, eu disse!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*chiado*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
Se perca!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
Se perder!
*raposa grita*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*bufa*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*motor liga*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(Longe) Sente-se!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*A música termina*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(homem) Venha, venha!  Vamos!
(Sattler) Franz, o que é isso?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
Rápido!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
Vamos!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
Pule para cima.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
Onde você esteve?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*motor zumbe*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*Música triste de cordas*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
O que você está fazendo?
- Deixe-me!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
Deixe-me ir!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
Deixe-me!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
Desculpe!  Desculpe!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*soluços*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
Sinto muito!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
Desculpe.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
Sinto muito.

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
Sinto muito.

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*Chora*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(Baixinho) Faz...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*música para*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*motor chacoalha alto*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(Baixinho) Toni.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
Tony.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
Hum?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
Obrigado por me segurar.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
Eu quero ir para casa.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*o motor fica em silêncio*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*Pássaros cantando*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*rangido*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"Pai, eu não sei
se você ainda está vivo.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>Começa em algumas horas
Ataque à França..."</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"Eu comi o suficiente
Do fazendeiro Seiwald, nada mais.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>Franz."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*Música de órgão emocional*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*bufa*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*A música fica mais intensa*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*strings entram*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*funga*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*música para*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(gravação de som)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(Homem mais velho) <i>Raposa, a raposa.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>Uma pequena raposa aparece.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>No início pensei que fosse um cachorro jovem.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>Sim e...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>Então ele veio até mim.</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
<i>Ele sempre arrastava uma pata.
Pensei: o que está acontecendo?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>Depois procurei a equipe médica,</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>que determinou que a pata está quebrada.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(Jovem) <i>E quanto tempo
você tinha a raposa então?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(Homem mais velho) <i>Definitivamente um ano.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(Jovem) <i>E ele estava
sempre com você? Voluntário?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(Homem mais velho) Ele teve um comigo
Em casa.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>E isso era só meu.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*Música de cordas emocionante*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*música para*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
Legenda:
Moving Images Media GmbH, 2022.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
Fatih Kesen, Lucie Schweizer